Ze begon me te verdenken toen ze me er niet meer in staken.
Vrouwen.
Wat moet ik doen?
Je kunt Becker wat uitdagen.
Je kunt gedood worden als hij wraak neemt,
maar mij lijkt het dat je zegt dat dat in elk geval gaat gebeuren...
Ga door, Mr Mackenzie.
Oké.
Nou, ik ben benaderd door de Federale Handelsorganisatie.
Waarvoor, Mr Mackenzie?
Dit is geschift, maar...
ze hebben me gevraagd om
de Organisatie te leiden voor de Georganiseerden.
De Organisatie voor de Georganiseerden? - Ja, ken je ze?
Nee, Mr Mackenzie, ik ken ze niet.
Dat is omdat die organisatie niet bestaat, idioot.
Dat is absoluut niet waar.
Dat is zonder twijfel en manifest niet waar.
Ze hebben me gevraagd om ze te besturen.
En als je van hen gehoord had, dan zouden ze het niet stil houden, niet?
Wat denken jullie ervan?
Nou...
Ik weet dat ze bestaan. - Hoe weet je dat?
Toen ik in de Golf was, wierf de Organisatie
aan voor de Georganiseerden.
Is dat waar, Mr Starks? - Dat is waar.
Want als het niet zo is, helpt dat Mr Mackenzie niet.
Het is waar. Bonafide en geheim.
Ik wist het.
Weet je, die lui zitten echt overal.
Ze werven alleen de besten, Mackenzie.
Kalm, Mr Starks. - Kalm, daar heb je het weer.
Altijd moeten we maar kalm zijn.
Kalm. Ze bevelen je om kalm te zijn.
Hoe kunnen we nu kalm zijn? Bekijk deze plek.
Mensen, word wakker. Bevelen komen alleen van de top.
Laat je niet bevelen. Lang leve de Organisatie.
Lang leve de Organisatie voor de Georganiseerden.
Ga zitten Mr Starks. - Nee, jullie moeten luisteren...
Lang leve de Organisatie voor de Georganiseerden.
Kom bij de Organisatie. De Organisatie heeft je nodig.
Vecht aan de goede kant. - Luister naar hem.
Jullie luisteren niet naar mij. - Ga zitten.
Jullie moeten naar hem luisteren.
Lang leve de organisatie. - Ga zitten.
Kom bij de Organisatie.
Je moet naar hem luisteren.
Starks,
je bent echt koppig, maar daar kunnen we wat aan doen.
Des te minder je je opjaagt, des te minder zul je doorslaan.
Blijf kalm.
Ontoerekeningsvatbare crimineel.
Heren, zou u uit de auto willen komen met uw handen omhoog?
Wat is het probleem, agent?
U rijdt te traag. Kom uit de auto met uw handen omhoog.
Mag ik de deur openen?
Soldaatje, ben je wakker?
Dat dacht ik al.
Het is in orde. Je bent in orde.
Hé, Jack, vang de bal.
Toon het aan mam, liefje.
Kun je even wachten?
Je hebt lef dat je hier opdaagt.
Vind je het erg?
Oké, hier komt het.
Jack Starks stierf aan een hoofdwonde op 1 januari 1993.
Hoe? Ik bedoel, hoe sterf ik?
Dat zei hij niet.
Wil dat zeggen dat je me gelooft?
Ik weet niet wat ik geloof.
Wat heb je nog gevonden? - Een heleboel dingen.
Er was een dokter. Becker.
Hij gebruikte een soort gedragsmodificatie op zijn patiënten
die in de jaren '70 verboden werd.
En er was nog een dokter, een zekere Dr Lorenson
en iets over een kind dat ze behandelde, Babak.
Die ken ik niet. - Ik weet er niks van
maar de hele zaak was een groot schandaal.
Becker zei dat hij een baarmoederomgeving voor zijn patiënten wou creëren.
Een baarmoeder, verdomme.
Het was zeker geen baarmoeder.
Ik moet erachter komen hoe ik sterf.
Alpine Grove bestaat nog steeds.
We kunnen kijken of daar nog iemand is die weet wat er echt gebeurd is.
Dat kunnen we doen.
Bedankt dat je dit doet.
Nou, ik zal wel de gek zijn hier, niet?
Het spijt me dat ik u niet meer over de dood van uw oom kan vertellen.
Ze gebruikten kennelijk de patholoog van het ziekenhuis.
'Hoofdwond' helpt me niks verder. - Het spijt me, meer staat er niet.
Waren er geen dokters bij? Hoe zit het met Dr Becker of Dr Lorenson?
Dr Lorenson werkt hier nog en aangezien dat ook zo was toen uw oom hier was,
kan zij u ongetwijfeld verder helpen.
En hoe zit het met Becker en Hopkins? - Dr Hopkins is dood.
En ik ken geen Dr Becker.
Kunt u kijken of u misschien een adres van Dr Becker heeft?
Stelt u deze vragen met een reden?
Hij is het enige familielid dat ik me kan herinneren.
Wat zit hij steeds te glimlachen?
Hallo. Beth Lorenson.
Hoe gaat het? - Aangenaam.
Hallo. Beth Lorenson. - Jackie Price.
Gaat u zitten.
Neem me niet kwalijk. U lijkt sprekend op hem.
Uw oom is de patiënt die ik me het beste herinner.
Hoezo?
Uiteindelijk kwam ik door hem tot veel nieuwe inzichten.
Hij heeft me met een patiënt geholpen. - O ja? Wat voor patiënt?
Ik behandelde een klein jongetje. - Babak Yazdi?
Ja. - Wie was dat?
De zoon van een vriend. Hoe weet u daarvan?
We hebben het gevonden terwijl we informatie zochten over zijn oom.
Hoe heeft hij u geholpen?
Het is ingewikkeld, maar uiteindelijk vertelde hij mij
hoe ik tot hem door kon dringen. - Hoe?
Het is ingewikkeld
en het is een hele tijd geleden.
Ik wil u iets vragen. Weet u hoe mijn oom gestorven is?
Ja, ik denk dat dat kwam door
een hoofdwond.
Ja, maar hoe? Hoe kwam hij daaraan?
Dat weet ik niet.
Nee?
Denkt u dat Dr Becker er wel meer over weet?
Ja, Dr Becker weet er vast meer over.
Ik geloof geen woord van haar verhaal. - Ik ook niet.
Kom mee. We moeten nog één ding doen.
Jack, wat is dit?
Dit is de kamer.
Hier hingen ze hem altijd op.
Ik lig op dit moment in deze lade.
Weet je? Misschien was dit toch niet zo'n goed idee.
Jullie horen hier niet te zijn. - We gingen net weg.
Ken ik jou niet ergens van?
Weet ik niet, is dat zo?
Misschien ken je mijn oom, Jack Starks.
Verrek, dat is waar ook.
Je lijkt precies op hem. - Weet ik.
Je zou zijn geest kunnen zijn. - Zou kunnen.
Je kent hem nog? - Jazeker.
Hij was een geweldige kerel.
Je weet toevallig niet hoe hij stierf?
Ik weet alleen dat ze zijn lichaam vonden.
Is dat alles wat je weet, Damon?
Hoe weet je mijn naam?
Ik weet alles over jou, Damon. - Ja?
Ja.
Ik weet dat je een stuk stront bent. - Ik heb niet graag dat je me...
Was jij het? - Ik weet niet waar je het over hebt.
In het hoofd geraakt. Da's iets voor jou. - Ik heb hem nooit aangeraakt, ik zweer het.
Wat gebeurt er hier?
Tot later, makker. - Dit is een verboden zone.
Damon, ze zijn weg.
Het is tijd voor je medicatie. We gaan terug.
Ik zal zien of ik Becker kan vinden.
Hoe lang hebben we nog?
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat we zoveel tijd hebben. Kom op.
Zorg dan dat je morgen hier bent.
Als je niet komt,
vat ik het persoonlijk op.
Ja?
Wil je iets drinken?
Mijn tijd raakt op.
Kan me niks schelen. Je moet terugkomen.
Ik heb niet om jou gevraagd, maar nu...
moet je gewoon terugkomen.
Zo werkt het niet. Ik heb daar geen controle over.
Zorg dan dat je de controle krijgt.
Kom terug naar mij, Jack.
Ik kan je niet helpen als je het niet toelaat.
Dat ding is mijn enige kans in deze plaats. - Welk ding?
Je begrijpt het niet.
Nou, probeer het me dan uit te leggen.
Ik heb...
Ik heb een tijd gezien verschillend van deze.
En ik kan het alleen zien als ik daarin zit.
Welke tijd is het?
2007.
Welk jaar denk je dat het nu is?
Ik heb geen waanvoorstellingen. Het is 1992. - Oké.
Vertel me over 2007. Hoe ziet het eruit?
Het verschilt niet zoveel. - De toekomst is niet anders?
Nee.
Niet voor mensen zoals ik.
Denk je dat je in de tijd reist?
Is het dat? - Luister.
Niet iedereen hier is gek. - Wie bijvoorbeeld?
Zoals Mackenzie, misschien?
Heeft hij je verteld dat hij zijn vrouw probeerde te vermoorden?
Mackenzie sloot zichzelf twee maanden in zijn huis op
en stierf bijna van uithongering voordat hij hier binnengebracht werd.
En dat allemaal omdat zijn vrouw hem verliet voor een andere man.
Dat kan me niks schelen. Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet hier weg.
Dit zijn allemaal facetten van je waanvoorstellingen.
Ja?
En Babak dan? Is dat een facet?
Hoe weet je over hem?
Je hebt het me verteld.
Ik zag je.
Je dacht dat ik iets over hem wist, dus zei je het me.
Hoe weet je over hem, Jack?
Omdat je het me zei. Je zei het me.
Ik weet dat ergens in jezelf, je moet geloven dat wat ik zeg waar is.
Dat moet je.
Vanwaar je dat over Babak haalt, weet ik niet
maar deze ideeën zijn een onderdeel van je waanvoorstellingen.
Nee.
Ik heb wat sigaretten voor je bij.
Lorenson zei dat je vrouw
je heeft laten zitten voor een andere man, waardoor je de controle verloor.
Als dat geen leuke 'bedankt' is?
Nou?
Ik wilde het niet zien, weet je?
Ik zit hier omdat ze zeggen dat ik te gespannen ben.
Nu vraag ik je.
Wie zou niet nerveus zijn als ze hun levens van dichtbij zouden bekijken?
Ik bedoel, wiens leven is zo goed?
Heb je iemand verteld over mijn sessies met Babak?
Natuurlijk niet. - Heeft iemand naar hem gevraagd?
Nee, dat zou ik je verteld hebben.
Nou, hallo daar. Hoe gaat het vandaag?
Klaar om te werken?
Oké.
Oké, dit jaagt me echt schrik aan. - Dat moet je mij niet zeggen.
Wil je dit? - Ik wil dit.
We moeten opschieten.
Ik heb wat ontdekt over het jongetje. - Ja?
Babak? Lorenson gebruikte een milde vorm van elektroshock therapie
die zijn aanvallen tegenhield.
Ze wist niet eens dat hij dat eigenlijk had.
Dat moet je haar zeggen.
Ik denk dat Beckers huis hier ergens is. Ik heb het op de kaart aangeduid.
Ik denk dat dit het is. - Ben je zeker?
Ja. Ik heb gisteren gebeld om er zeker van te zijn.
Oké, laten we gaan.
Hallo.
Zoek je Dr Becker?
Daar is hij.
Hoe werkt dat, hč? God weet het niet meer?
Is het dat?
Kan ik je helpen? - Ik weet het niet, kun je dat?
Ken ik jou? - Ik denk het wel.
Ben je zijn zoon? - Nee.
Niet zijn zoon.
Wat scheelt er, dokter?
Het lijkt of je juist een geest gezien hebt.
Maar hoe kun je...
Hij stierf jaren geleden in het ziekenhuis. - Ja, je vermoordde hem, niet?
Nee. De behandeling heeft hem misschien naar zelfmoord doen grijpen.
Nee, ik vermoordde mezelf niet. Ik stierf van een klap op het hoofd.
Hoe is het gebeurd?
Het enige wat ik me herinner van de laatste keer dat we hem erin staken, is...
dat hij... jij eruit kwam en hun namen tegen me zei.
Welke namen?
Mensen die ik probeerde te helpen.
Wie waren ze?
Nathan Piechowski.
Jackson MacGregor.
Ted Casey.
Ik vroeg niet om hen, om niemand van jullie.
Jullie criminelen werden naar mij gestuurd. - We waren patiënten.
We waren patiënten.
Ja, maar jullie waren criminelen...
Wacht even. Dus je zei dat ik eruit kwam en je die namen zei?
Nou, wie denk je dat me over hen heeft verteld?
Jij.
Ik zit op dit moment in die lade.
Ik begrijp het niet.
Je jaagt op jezelf, oude man.
Ik heb je niet in Alpine Grove gestoken. - Nee.
Je pompte me vol met pillen
en stak me in een lade van een mortuarium.
Met de bedoeling je te helpen.
En dat rechtvaardigt het?
We zijn allemaal dood, Jack.
Wat is er?
Ik moet gaan zitten. - Is alles in orde?
Ik moet gaan zitten. - Jack, wat is er? Jack?
Hij haalt me eruit.
Hij zei dat het de laatste keer was. - Wat?
Hij zei dat het de laatste keer was. - Mijn God.
Waar woonde je? - Wat?
Toen je een kind was, toen we elkaar ontmoetten.
Waar woonde je?
2140 Waldemere Way.
2140...
Jackie. - Jack, blijf bij me.
Het is de laatste keer. De laatste.
Ik zag je.
Ik weet wat je met je patiënten deed.
Jaren verder in de toekomst, zag ik je.
Je vertelde me over Piechowski
en Jackson MacGregor
en Ted Casey. Je vertelde het me.
Ze blijven in je hoofd rondspoken.
Wij allemaal. We zitten er allemaal.
We jagen op jou.
Wij allemaal.
We jagen op jou.
Kan ik wat papier krijgen?
Papier en een pen. Ik moet iets schrijven.
Luister, jouw patiënt, Babak, heeft aanvallen.
Daarom heeft hij nooit goed leren spreken.
Wie heeft je dit verteld?
Ik vertel je gewoon iets dat je al weet. Je hebt het alleen nog niet ontdekt.
Hij is niet achterlijk, hij heeft aanvallen.
Elektro...
Elektroshock therapie.
Daarmee heb je hem behandeld. Zo bracht je hem terug.
Niemand zou dat toepassen op een kind.
Ik weet niet of hij aanvallen heeft, maar dan kan hij in een stase raken.
Een staat van permanente aanvallen.
Nee.
Babak is het vriendje van mijn zoon. Zoiets zou ik nooit riskeren.
Toch wel.
Kan je dit even voor me vasthouden?
Ik heb hem een kalmerend middel gegeven.
Ik doe dit maar één keer.
De spanning staat heel erg laag.
Blijf je hier? - Ja.
Kun je hier wat druk uitoefenen?
Goed.
Ik ga op dit knopje drukken. Ik zet het nog wat lager.
Nu staat het op het laagste niveau.
Oké.
Daar gaan we.
We zijn klaar, dat was het. Het is voorbij.
Het gaat goed met hem. Oké.
Hoe gaat het met je?
Zeg eens hallo, Babak?
Hallo, Babak.
Je mankeert niks.
Wat moet ik voor je doen? - Ik moet dit aan iemand bezorgen.
Dit is een bewaakte eenheid. Zoiets is uitgesloten.
Je moet het doen, alsjeblieft.
Hoeveel tijd heb je nodig? - Een paar uur maar.
Vanavond sterf ik.
Het staat vast.
Wil je dat ik met je meega?
Ik red me wel.
Dag.
Hallo.
Ik herinner me jou nog.
Ik jou ook.
Kom binnen, het is koud buiten. - Ja.
Hoe gaat het met je, Jackie?
Goed. - Echt? En je moeder?
Nou, ook goed.
Zou ik even met haar kunnen praten?
Hé, mam. Mam?
Hallo, Jean.
Ken ik je?
Mam, hij heeft de auto gemaakt.
Je schreeuwde tegen hem.
Heb je iets nodig?
Er is iets dat jij nodig hebt.
Jackie, ga in de sneeuw spelen.
Waarom? - Doe het nu maar.
Ik weet niet hoe ik dit niet belachelijk laat klinken.
Ik weet dat het nu niet echt logisch klinkt...
maar...
Luister. Alles wat ik je wil vertellen, staat in deze brief.
En het is echt...
Het is erg belangrijk dat je het gelooft, want...
het zou gewoon jammer zijn als je het niet wist, weet je?
Oké, ik zal het lezen.
Was het dat?
Ja, dat is alles.
Petal, dat is mooi. Blijf haar zo noemen.
Ik denk dat ze het leuk vindt.
Wacht.
Wees braaf, oké, Jackie?
Oké.
Jack?
Gaat het?
Blijf bij me.
Stop me in de dwangbuis.
Wat bedoel je?
Je moet me in de dwangbuis doen, het kan niet anders. Ik moet erin.
Jack, kom op.
Ik heb je hulp nodig om je binnen te krijgen.
Klaar?
Lukt het? - Ja.
Dat was het.
Steek me in de dwangbuis.
Wat is er gebeurd? - Hij gleed uit op het ijs.
Help hem recht. Kijk uit voor zijn hoofd. - De dwangbuis.
Waar heb je het over?
Hij zei dat we hem in de dwangbuis moeten steken.
Ik ken de procedure, maar we kunnen hem dat niet aandoen.
Doe wat je deed met Becker.
Ik was 27 toen ik voor het eerst stierf.
Ik weet nog dat alles wit was.
Er was oorlog en ik voelde me levend, maar eigenlijk was ik dood.
Soms denk ik dat we dingen enkel meemaken
zodat we kunnen zeggen dat het gebeurd is.
Dat het niet met iemand anders gebeurde, maar met mezelf.
Soms leven we om het lot te verslaan.
Ik ben niet gek...
alhoewel ik wel dacht dat ik het was.
Ik leef in dezelfde wereld als iedereen.
Ik zag er enkel wat meer van en ik ben er zeker van dat dat voor jou ook zo is.
Ze zullen mijn lichaam morgen vinden.
Je kunt het controleren als je me niet gelooft.
Ik heb het leven gezien na mijn dood
en ik vertel je dit omdat het de enige manier is
waarop ik jou en je dochter kan helpen om jullie een beter leven te bezorgen.
Je gaat op een dag sterven met een sigaret in de hand
en zult verkolen.
Je dochter zal opgroeien met hetzelfde trieste leven dat jij nu leeft.
En ze mist je heel erg.
Soms kan het leven pas echt beginnen als men de dood kent.
Het kan allemaal eindigen zelfs wanneer je dit helemaal niet wilt.
Het belangrijke in het leven is geloven
dat wanneer je in leven bent, het nooit te laat is.
Ik verzeker je, Jean, hoe slecht de zaken er ook voor staan,
ze zien er beter uit als je wakker bent dan wanneer je slaapt.
Als je sterft, is er nog maar één ding dat je wilt zien gebeuren.
Je wilt terugkomen.
Alles in orde? - Ja.
Je hebt een lelijke wonde daar.
Ja.
Ik gleed uit, maar ik leef.
Ik ben op weg naar het ziekenhuis. Kan ik je een lift geven?
Ja, dat zou leuk zijn.
Oké, stap in.
Oké, bedankt.
Het spijt me, een momentje.
Dat is lief. Een prettige dag nog, oké?
Ja. Luister, mam, nu is eigenlijk niet het moment om te praten.
Ik ben op weg naar het werk. Ja, ik bel je later.
Oké. Gelukkig nieuwjaar.
Sorry. - Het is niks.
Geen probleem.
Hoe gaat het?
Beter nu.
Hoeveel tijd hebben we?
Vertaald door vertaalsysteem.nl Split en sync door Dr_IT.
verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl) www.ondertitel.com